مقاله ترجمه شده :مدل‌هاي برآورد تلاش و توانايي انجام براي پروژه‌هاي اطلاعات‌كاوي اندازه كوچك و متوسط

چکیده فارسی :

اطلاعات‌كاوي زيررشته‌اي علمي در مورد سيستم‌هاي اطلاعاتي است كه شناخت حائز اهميتي كه براي تصميم‌گيري در سازمان مورد نياز مي‌باشد، را ارائه مي‌دهد. گرچه چنين پروژه‌هايي داراي مشخصه‌هاي متفاوت از پروژه‌هاي مهندسي نرم‌افزار هستند، اما مسائل‌شان را به اشتراك مي‌گذارند. در ميان اين مسائل، دو مسئله به طور برجسته بيان مي‌شود: خطرات مديريت نشده و برآوردهاي نادرست در مورد منابع ضروري مورد نياز براي تكميل پروژه.

در اين متن، اين مقاله دو مدل ادهاك را ارائه مي‌دهد كه در مؤسسات كوچك و متوسط به كار برده شدند: يكي براي ارزيابي توان اجراي پروژه و ديگري براي برآورد نمودن منابع و زمان مورد نياز جهت اجراي پروژه است. هر دو مدل در شروع پروژه به كار برده شدند.

چکیده انگلیسی:

Information mining is a sub-discipline of Information Systems which provides the nontrivial knowledge needed for making decisions inside an organization. Although such projects have different features from Software Engineering ones, they share some of their problems. Among these problems two are highlighted: unmanaged risks and inaccurate estimations of necessary resources to complete the project. In this context, this paper presents two ad-hoc models to be applied in Small and Medium-sized Enterprises: one for assessing project feasibility and the other for estimating the resources and time required to carry out the project. Both models should be applied at the beginning of the project.