مقاله ترجمه شده :قدرت زبان در قانونمند‎سازی اصلاحات بخش دولتی

چکیده فارسی :

زبان، نقش مهمی را در شکل‎گیری چگونگی اصلاحات حسابداری و اطلاعاتی که حول آن‎ها مخابره و قانونی می‎شود، ایفا می‎نماید. اما، ملاحظات اندکی در جهت بررسی آنچه سیاستمداران به عنوان تصمیم‎گیرندگان تغییرات حسابداری انجام می‎دهند، رخ می‎دهد. این مقاله، کاربرد سیاسی زبان را از طریق بررسی این موضوع کشف می‎نماید که چگونه نمایندگان مجلس در مورداطلاعات حسابداری بخش دولتی بحث می‎نمایند و استراتژی‎های متفاوت لفاظی را برای قانونمندسازی یا عدم قانونمندسازی آن‎ها گسترش می‎دهند. در طول تحلیل در مورد مباحث مجلس ی ایتالیا در دهه 1990 و 2000، این تحقیق بطور برجسته چگونگی استفاده از زمان را بیان می‎کند که می‎تواند اعمال قدرت بر گسترش استدلال‎ها را با توجه به علم بیان و استراتژی‎های اخلاق‎گرایی و اختیار را تسهیل می‎نماید، استدلال‎های لفاظی منقول به سیاستمداران این اجازه را می‎دهد تا کمبود توانشان را به لطف اتحادیه اروپایی پنهان سازند و در صورت نیاز اقدامات و پیشنهادات‎شان را در صورت ضرورت و یا به لطف سود دولت نشان دهند.

کلمات کلیدی: اصلاحات حسابداری بخش دولتی، استراتژی‎های قانونمندسازی، سیاستمداران، دولت مرکزی

چکیده انگلیسی:

Language can play an essential role in shaping how accounting reforms and the information around them are communicated and legitimated. However, scant consideration has been given to study what happens when politicians are the decision makers of accounting changes. This paper explores the political use of language by investigating how theMembers of Parliament discuss about public-sector accounting reforms, and deploy different rhetorical strategies to legitimate or de-legitimate them. Through the analysis of Italian parliamentary debates in the 1990s and 2000s, this study highlights how the use of language can facilitate the exercise of power by deploying arguments rhetorically dominated by authorisation and moralisation strategies. The rhetorical arguments brought forward allow politicians to disguise their loss of power in favour of the European Union, depicting their actions and proposals as necessary and/or in favour of the public interest.

Keywords: Public-sector accounting reforms ،  Legitimation strategies ،  Politicians ،  Central government